aticmal  Proverbs. 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 
OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


IN  MEMORY  OF 
MRS.  VIRGINIA  B.  SPORER 


NATIONAL  PROVERBS 
FRANCE 


Uniform  with  this  Volume 
Price  is.  net.   In  leather  bindings  is.  6d.  net. 


ENGLAND 

SCOTLAND 

IRELAND 

RUSSIA 

JAPAN 

CHINA 

HOLLAND 

DENMARK 

TURKEY 

SPAIN      (in  two  Languages) 

GERMANY         do. 

ITALY  do. 

Others  in  Preparation 


NATIONAL 
PROVERBS: 


604-8,  So.  fftwhington  Square. 


Printed  at  The  Arden  Press, 

Letchworth,  England. 


Ol  r*OTHING  summarises  the  characteristics  oj  a  nation 
C/  >^_  more  pungently  and  briefly  than  its  proverbs.  They 
epitomise  for  us  anything  that  is  distinctive  in  a  nation's  out- 
look on  life,  and  whether  that  outlook  is  gay  and  cynical,  or 
sombre  and  serious,  may  quickly  be  discovered  from  a  collection 
of  its  proverbial  say  ings.  In  no  other  field  is  national  character- 
isation so  prominent,  for  only  those  proverbs  survive  which 
appeal  to  the  majority  of  a  race.  From  the  present  Collection, 
unfortunately,  a  good  many  of  the  most  interesting  and  most 
significant  proverbs,  especially  those  relating  to  women,  have 
had  to  be  omitted  as  being  too  frank  for  Anglo-Saxon  ears;  but 
e^ery  care  has  been  taken  to  mak_e  the  Collection  a  thoroughly 
representative  and  interesting  one.  The  editors  will  be  very 
grateful  to  hear  of  any  good  and  little-known  Proverbs  which 
readers  may  be  able  to  communicate. 


2043339 


National  Proverbs 


ON  promet  beaucoup  pour  se  dispenser 
de  donner  peu. 

Aujourd'hui,  ce  qui  ne  vaut  pas  la  peine 
d'etre  dit,  on  le  chante. 

Assomer  un  garde-champetre,  ce  n'est 
pas  assommer  an  homme  ! — c'est  ecraser 
un  principe. 

Adressez-vousauxjeunes  gens ;  ils  savent 
tout. 

Les  paresseux  ont  toujours  envie  de  faire 
quelque  chose. 

II  y  a  peu  d'honnetes  femmes  qui  ne 
soient  lasses  de  leur  metier. 

Tout  mal  arrive  avec  des  ailes,  et  s'en 
retourne  en  boitant. 


France 


WE  make  large  promises,  to  avoid 
making  small  presents. 

Nowadays,  whatever  is  not  worth  saying" 
is  sung. 

Knocking  over  a  gamekeeper  is  not 
knocking  over  a  man, — it  is  crushing  a 
principle. 

Ask  the  young  people  ;  they  know 
everything. 

Lazy  people  are  always  anxious  to  be 
doing  something. 

There  are  few  honest  women  who  are 
not  tired  of  their  trade. 

Every  evil  comes  to  us  on  wings  and  goes 
away  limping. 


National  Proverbs 


Les  f ous  sont,  aux  echecs,  les  plus  proches 
des  rois. 


L'absent  a  toujours  tort. 

Les  malheureux  sont  aises  a  blesser. 

D'un    magistral  ignorant  c'est  la  robe 
qu'on  salue. 

Argent  contant  porte  m^decine. 
Necessite  est  la  moitie  de  raison. 


On    devient    cuisinier,    mais    on    nait 
rotisseur. 


France 


It  is  the  fool  that's  placed  next  the  king 
at  chess. 


The  absent  are  always  in  the  wrong. 
The  unfortunate  are  easily  wounded. 


When   the  judge  is  unlearned  it  is  the 
robe  we  bow  to. 


Ready  money  doth  great  cures. 

Necessity  is  half  a  reason. 

A  cook  is  made,  but  a  roaster  is  born. 


National  Proverbs 


Un  peu  d'encens  brule  rajuste  bien  des 
choses. 

Une  livre  de  melancholic  n'acquitte  pas 
pour  une  onse  de  debtes. 

Ce  n'est  pas  tout  de  courir  bien,  il  faut 
partir  a  temps. 

L'esperance  est  le  songe  d'un   homme 
eveille. 

Mariez  ton  fils  quand  tu  voudras,  mais 
ta  fille  quand  tu  pourras. 

Mieux  vaut  un  "  tiens  "  que  deux  "  tu 
1'auras." 

On    ne    cherche    point    a    prouver    la 
lumiere. 


10 


France 


A  little  incense  burned  sets  most  things 
right. 

A  pound  of  melancholy  will  not  pay  an 
ounce  of  debts. 

'Tis  not  enough  to  run  well,  unless  you 
set  out  in  due  time. 

Hope  is  the  dream  of  a  man  awake. 


Marry  your  son  when  you  will  and  your 
daughter  when  you  can. 

One   "  take  this "    is    better  than   two 
"  thou  shalt  haves." 

There  is  no  necessity  for  proving  the 
existence  of  light. 


1 1 


National  Proverbs 


On  ne  loue   d'ordinaire  que  pour  etre 
loue. 


On  prend  le  peuple  par  les  oreilles,  comme 
on  fait  un  pot  par  les  anses. 

Parlez  peu  et  bien  si  vous  voulez  qu'on 
vous  regarde  comme  un  homme  de 
merite. 

Point  d'argent,  point  de  Suisse. 

Pour  connaitre  le  prix  de  1'argent,  il  faut 
etre  oblige  d'en  emprunter. 

Pour  qui  ne  les  croit  pas,  il  n'est  pas  de 
prodiges. 

Prendre  la  lune  avec  les  dents. 


12 


France 


Praise  is  generally  given  only  that  it  may 
be  returned. 

One  takes  the  people  by  the  ears  as  a 
pot  is  taken  by  the  handles. 

Speak  little  and  well  if  you  would  be 
esteemed  as  a  man  of  merit. 


No  more  money,  no  more  Swiss. 

In  order  to  know  the  value  of  money  a 
man  must  be  obliged  to  borrow. 

There  are  no  miracles  to  the  man  whe^ 
does  not  believe  in  them. 

Seizing  the  moon  with  one's  teeth. 


National  Proverbs 


L'amour   et    la   fumee    ne    peuvent    se 
cacher. 

La  patience  est  amere,  mais  son  fruit  est 
doux. 

Les  foux  font  des  festins,  et  les  sages  les 
mangent. 

Sempre  a  meissoun  la  grande  tempesto. 


Ventre  affame  n'a  point  d'oreilles. 
A  bon  chat,  bon  rat. 

On  n'est  heureux    qu'autant    qu'on  le 
croit  etre. 


France 


Love  and  smoke  are  two  things  which 
cannot  be  concealed. 


Patience  is  bitter,  but  its  fruit  is  sweet. 

Fools   make    feasts    and  wise  men  eat 
them. 

Ever  the  great  storm  comes  at  harvest 
time. 

A  hungry  belly  has  no  ears. 
To  a  good  cat  a  good  rat. 

A   man  is  no   happier   than  he  thinks 
himself. 


National  Proverbs 


On  en  va  mieux  quand  on  va  doux. 

On  croit  au  sang  qui  coule,  et  Ton  doute 
des  pleurs. 

Mieux  vaut  goujat  debout  qu'empereur 
enterre. 

Mefiez-vous  d'une  femme  quiparle  de  sa 
vertue. 

Les  vieux  fous  sont  plus  fous  que  les 
jeunes. 

Les  grands  ne  nous  paraissent  grands  que 
parce  que  nous  sommes  a  genoux;  levons 
nous! 

Tu  ressembles  a  1'anguille  de  Melun:  tu 
cries  devant  qu'on  t'ecorche. 


16 


France 


He  goes  best  who  goes  gently. 

Shed  blood  and  men  believe  ;  shed  tears, 
they  doubt. 

A  beggar  on  his  feet  is  worth  more  than 
an  Emperor  in  his  grave. 

Mistrust    a    woman   who  talks  of  her 
virtue. 

Old  fools  are  bigger  fools  than  young 
fools. 

The  great  only  seem  to  us  great  because 
we  are  on  our  knees;  let  us  arise! 


You  are  like  the  eel  of  Melun:  you  cry 
out  before  you're  skinned. 


National  Proverbs 


La  langue  des  femmes  est  leur  epee,  et 
elles  ne  la  laissent  pas  rouiller. 

II  ne  salt  sur  quel  pied  danser. 
En  vengeant  la  faute  on  1'accroit. 

Vertueux  sans  merite,  et   vicieux   sans 
crime. 

Mieux  vaut  couard  que  trop  hardi. 


Quand  on  prend  les  hommes  par  les  pas- 
sions on  les  mene  ou  Ton  veut. 


Voulez-vous  done  connaitre  les  hommes? 
Etudiez  les  femmes. 


18 


France 


The  tongue  of  a  woman  is  her  sword, 
which  she  seldom  lets  rust. 


He  knows  not  on  which  leg  to  dance. 
Justifying  a  fault  doubles  it. 

Virtuous  without  merit  and  vicious  with- 
out crime. 

'Tis  better  to  be  a  coward  than  foolhardy. 

Take  men  by  their  passions,  and  you  may 
carry  them  whither  you  please. 

If  you  would   understand   men,  study 
women. 


National  Proverbs 


Voulez-vous  vivre  heureux?  Vive  tou- 
jours  sans  maitre. 

Un  veritable  roi  n'est  ni  mari  ni  pere. 


Une  femme  qui  est  belle  a  toujours  de 
1'esprit;  elle  a  1'esprit  d'etre  belle. 

J'aime  mieux  mourir  que  de  craindre  la 
mort. 

II  est  riche  que  Dieu  aime. 

Belle,  bonne,  riche  et  sage  est  une  femme 
a  quatre  etages. 

Get  animal  est  mechant,  quand  on  1'atta 
que  il  se  defend. 


20 


France 


If  you  would  live  happy,  live  without  a 
master. 

Who's  truly  king  is  neither  spouse  nor 
sire. 

A  beautiful  woman  is  never  without  wit; 
she  has  the  wit  to  be  beautiful. 

Death  is  far  better  than  the  fear  of  death. 


He  is  a  rich  man  whom  God  loves. 

Handsome,  good,  rich  and  wise  is  a  wo- 
man four  stories  high. 

That's  a  vicious  animal,  when  one  attacks 
him,  he  defends  himself. 


21 


National  Proverbs 


Votre  enseignement  mutuel  fabrique  des 
pieces  de  cent  sous  en  chair  humaine. 

Vis  selon  la  nature,  sois  patient,  et  chasse 
les  medecins. 

Le  vrai  de  Tamitie  c'est  de  sentir  en- 
semble. 

Le  sort  fait  les  parents,  le  choix  fait  les 
amis. 

Centre  mauvaise  fortune  bon  cceur. 

Convier  quelqu'un,  c'est  se  charger  de 
son  bonheur  pendant  tout  le  temps  qu'il 
est  sous  notre  toit. 

La  parole  est  moitie  a  celui  qui  parle, 
moitie  a  celui  qui  1'ecoute. 


22 


France 


Your  compulsory  education  turns  out 
crown  pieces  of  human  flesh. 

Live  according  to  nature,  be  patient  and 
dismiss  the  doctors. 

They  only  are  true  friends  who  think  as 
one. 

Chance  makes  parents,  choice  makes 
friends. 

Good  heart  against  bad  fortune. 

To  issue  an  invitation  is  to  render  our- 
selves responsible  for  our  guest's  happi- 
ness, for  as  long  as  he  is  under  our  roof. 

The  spoken  word  belongs  half  to  him 
who  speaks,  and  half  to  him  who  hears. 


National  Proverbs 


La  patrie  est  aux  lieux  ou  Ton  a  des  amis. 

La  paix  est  fille  de  la  guerre. 

Les  plus  courtes  folies  sont  les  meilleures. 

Les  petites  privations  s'endurent  sans 
peine,  quand  le  coeur  est  mieux  traite 
que  le  corps. 

Le  premier  soupir  de  1'amour  est  le  der- 
nier de  la  sagesse. 


Le  roi  ne  lache  que  quand  le  peuple  ar- 
rache. 


Le  savoir  dans  un  fat  devient  impertinent. 
24 


France 

Our  fatherland  is  where  we  have  friends. 
Peace  is  the  daughter  of  war. 
The  shortest  follies  are  the  best. 


Small  privations  are  easily  endured  when 
the  heart  is  treated  better  than  the  body. 


The  earliest  sigh  of  love  is  wisdom's  last. 


The  king  looses  only  what  the  people 
tear  from  him. 


Knowledge  is  unbecoming  in  a  fop. 

25 


National  Proverbs 


D'un  siecle  sans  espoir  nait  un  siecle  sans 
crainte. 

Cors  sanz  chef  ne  vaut  riens  a  redouter, 
ni  gent  sanz  roy. 

Tout  s'  excuse  ici-bas  hormis  la  mala- 
dresse. 

Quand  1'homme  commence  a  raisonner, 
il  cesse  de  sentir. 

Son  argent  redresse  les  jugements  de  son 
esprit. 

Desbender  Tare  ne  guerist  point  la  playe. 


Bon  poete,  mauvais  homme. 
26 


France 


From  an  age  without  hope  springs  an  age 
without  fear. 

A  heart  without  a  head  need  never  be 
feared,  nor  a  people  without  a  king. 

Everything  is  pardoned  save  want  of  tact 


When  a  man  begins  to  reason  he  ceases 
to  feel. 

His  money  rectifies  the  judgments  of 
his  intelligence. 

To  unstring  the  bow  is  not  to  heal  the 
wound. 

A  good  poet  and  a  bad  man. 

27 


National  Proverbs 


On  touche  toujours  sur  le  cheval  qui  tire. 


Voulez-vous  cesser  d'aimer?  posseder  la 
chose  aimee. 

D'un  sac  a  charbon  ne  peut  sortir  que  de 
la  poussiere  noire. 

A  peine  cognoist  on  la  femme  et  le  melon. 


A  vieux  comptes  nouvelles  disputes. 
De  court  plaisir  long  repentir. 


II  vaut  mieux  avoir  une  paix,  ou  il  y  a 
deux  religions,  qu'une  guerre  ou  il  n'y  en 
a  point. 


28 


France 


The  horse  which  draws  most  is  most 
whip'd. 

To  be  cured  of  your  longing  you  need 
only  obtain  what  you  wished  for. 

You  can  have  nothing  but  dirty  stuff  out 
of  a  collier's  sack. 

A  woman  and  a  melon  are  not  to  be  known 
by  their  looks  or  outside. 

Old  reckonings  breed  new  disputes. 

From  a  short  pleasure  comes  a  long  re- 
pentance. 

'Tis  better  to  have  a  peace  with  two  re- 
ligions than  a  war  in  which  there  is  none. 


29 


National  Proverbs 


Bon  jour,  bonne  ceuvre. 
Bon  avocat,  mauvais  voisin. 
Aide  toi,  et  le  ciel  t'aidera. 

On  n'est  jamais  si  bien  servi  que  par  soi- 
meme. 

On  doit  des  egards  aux  vivans;  on  ne  doit 
aux  morts  que  la  verite. 

Quand  il  veut,  le  diable  fait  tout  bien. 


Espouser  une  sotte  est  pour  n'etre  point 
sot. 


3° 


France 

Good  day,  good  work. 
A  good  lawyer  is  a  bad  neighbour. 
Help  yourself,  and  heaven  will  help  you. 
One  is  never  so  well  served  as  by  oneself. 


To  the  living  we  owe  some  consideration, 
to  the  dead  we  owe  only  the  truth. 

When  it  suits  him  even  the  devil  does 
all  things  well. 

One  marries  a  fool  not  to  be  fooled. 


31 


National  Proverbs 


Qui  n'a  point  de  sens  a  trente  ans,  n'en 
aura  jamais. 

Qui  perd,  peche. 

Sans  pain,  sans  vin,  amour  n'est  rien. 

Tete  de  fou  ne  blanchit  jamais. 

Tout  le  monde  se  plaint  de  sa  memoire,  et 
personne  ne  se  plaint  de  son  jugement. 

Un  homme  d'esprit  seroit  souvent  bien 
embarrasse  sans  la  compagnie  des  sots. 

Les  gens  qui  ont  peu  d'affaires  sont  de  tres 
grands  parleurs. 


France 


He  who  has  no  sense  at  thirty  will  never 
have  any. 

He  who  loses,  sins. 

Without  bread  and  without  wine  love 
will  come  to  nothing. 

The  head  of  a  fool  does  not  become  white. 

Every  man  complains  of  his  memory, 
but  no  man  complains  of  his  judgment. 

A  man  of  wit  would  be  often  much  em- 
barrassed if  there  were  no  fools. 


Men  who  have  little  business  are  great, 
talkers. 


33 


National  Proverbs 


Moins  on  pense,  plus  on  parle. 

II  faut  bonne  memoire  apres  qu'on   a 
menti. 

Qui  sert  la  politique  ou  manque  le  pou- 
voir? 

La  femme  est  plus  forte  par  le  sentiment 
que  rhomme  n'est  fort  par  sa  puissance. 

Qui  volontiers  jure,  volontiers  se  parjure. 


La  destinee  des  nations  depend  de  la  ma- 
niere  dont  elles  se  nourrissent. 

La  femme  est  pour  son  mari  ce  que  son 
mari  1'a  faite. 


34 


France 

The  less  one  thinks  the  more  one  speaks. 
Liars  need  good  memories. 

What  use  is  statecraft  without  power? 


Woman  is  stronger  by  reason  of  her  feel- 
ings than  man  by  reason  of  his  strength. 

He  who  swears  easily,  will  as  freely  per- 
jure himself. 

The  destiny  of  nations   depends  upon 
what  they  eat. 

A  woman  is  to  her  husband  what  her 
husband  has  made  her. 


35 


National  Proverbs 


Qui  vit  content  de  rien  possede  toute 
chose. 

La  confiancefournit  plus  a  la  conversation 
que  1'esprit. 

La  bouche  d'une  femme  a  gueri  bien  des 
maux. 

L'espoir   des  vaincus  est  de    n'esperer 
point. 

C'est  une  petite  pluie  qui  mouille. 

C'est  unenecessite  absolue  pour  1'homme 
de  genie  de  sacrifier  a  la  sottise. 

Celui  qui  a  de  1'imagination  sans  erudi- 
tion, a  des  ailes,  et  n'a  pas  de  pieds. 


France 


He  has  everything  who  is  content  with 
nothing. 

Confidence  brings  more  to  conversation 
than  does  wit. 

A  woman's  lips  have  cured  many  ills. 


The  vanquished  have  their  hope  in  hop- 
ing for  nothing. 

It  is  the  fine  rain  which  drenches. 

It  is  an  absolute  necessity  for  a  man  of 
genius  to  play  to  stupidity. 

He  who  has  imagination  without  learn- 
ing has  wings,  but  no  feet. 


37 


National  Proverbs 


Celui-la  fait  le  crime  a  qui  le  crime  sert. 

Les  lois  inutiles  affaiblissent  les  lois  neces- 
saires. 

Les  hommes  sont  la  cause  que  les  femmes 
ne  s'aiment  pas. 

Les  hommes  ne  se  comprennent  pas  les 
uns  les  autres.  II  y  a  moins  de  fous  qu'on 
ne  croit. 

Les  hommes  font  les  lois,  les  femmes  font 
les  moeurs. 

Les  grands  artistes  n'ont  pas  de  patrie. 
Les  grandes  pensees  viennent  du  coeur. 

38 


France 


He  does  the  crime  who  profits  by  it. 

Useless  laws  diminish  the  authority  of 
necessary  ones. 

Men  are  the  reason  for  women  disliking 
one  another. 

Men   do   not   understand  one  another. 
There  are  fewer  madmen  than  we  think. 


Men  make  laws,  but  women  make  morals. 

Great  artists  have  no  country. 
Great  thoughts  come  from  the  heart. 

39 


National  Proverbs 


Les  gens  sans  fortune  doivent  etre  parfaits. 

Les  enfants  flattent  quelquefois  les  vieil- 
lards,  mais  ils  ne  les  aiment  jamais. 

Les  choses  ne  valent  que  ce  qu'on  les  fait 
valoir. 

Les  beaux  esprits  ont  une  place  dans  la 
bonne  compagnie,  mais  la  derniere. 

Les  actions  qu'on  fait  ont  des  levres 
d'airain. 

Boire  sans  soif  et  faire  1'amour  a  tout 
temps;  il  n'y  a  que  9a  qui  nous  distingue 
des  autres  betes. 


C'est  a  mes  defauts  que  je  dois  mes  ver- 
tues. 


40 


France 


People  without  fortune  must  be  perfect. 

Children  sometimes  flatter  old  people, 
but  they  never  love  them. 

Things  are  only  worth  what  we  make 
them  worth. 

Wits  have  a  place  in  good  society,  but  it 
is  the  lowest. 

The  actions  we  do  have  lips  of  bronze. 


We  drink  without  being  thirsty,  and 
make  love  at  any  time;  that  is  the  only 
distinction  between  us  and  the  other 
animals. 

It  is  to  my  faults  that  I  owe  my  virtues. 


National  Proverbs 


C'est  double  plaisir  de  tromper  le  trom- 
peur. 

C'est  un  grand  signe  de  mediocrite  de 
louer  toujours  moderement. 

II  est  plus  honteux  de  se  defier  de  ses  amis 
que  d'en  etre  trompe. 

Quand  1'ennemi  nous  craint,  il  faut  tout 
hasarder. 

II  en  coutebien  cher  pour  mourir  a  Paris. 

Un  mauvais  general  vaut  mieuxque  deux 
bons. 

Tous  les  fous  ne  sont  pas  aux  Petites- 
Maisons. 


42 


France 


It  is  a  double  pleasure  to  deceive  the 
deceiver. 

It  is  a  great  sign  of  mediocrity  to  praise 
everything  moderately. 

It  is  more  shameful  to  mistrust  one's 
friends  than  to  be  deceived  by  them. 

When  the  foe  fears  us,  we  must  dare 
everything. 

It  costs  a  good  deal  to  die  in  Paris. 

One  bad  general  is  better  than  two  good 
ones. 

All  the  madmen  are  not  in  Bedlam. 


43 


National  Proverbs 


Tout  les  genres  sont  bons,  hors  le  genre 
ennuyeux. 

Souvent  trop  rechercher  fait  trop  trouver 
aussi. 

Sans  1'argent  1'honneur  n'est  qu'une  ma- 
ladie. 

Rien  n'est  si  dangereux  qu'un  ignorant 
ami. 

Qui  veut  bien  compter  ne  doit  compter 
sur  rien. 

Qui  plus  se  plaint  n'est  pas  le  plus  malade. 


Le  bonheur  des  mechants  est  un  crime 
des  dieux. 


44 


France 

All  are  good  except  those  who  bore. 


He  who  seeks  for  too  much  will  often 
find  too  much. 

Without  gold,  honour  is  only  a  malady. 


Nothing  is  more  dangerous  than  a  foolish 
friend. 

He  who  would  reckon  well  should  count 
on  nothing. 

He  who  complains  most  is  not  the  most 
hurt. 

When  bad  people  prosper  'tis  the  gods 
are  criminal. 


45 


National  Proverbs 


Le  coeur  a  ses  raisons  que  la  raison  ne  con- 
nait  pas, 

La  glaive  de  la  justice  n'a  pas  defourreau. 

En  amour  celui  qui  est  gueri  le  premier 
est  toujours  le  mieux  gueri. 

Les  envieux  mourront,  mais  non  jamais 
Tenvie. 

II  faut  des  hochets  pour  tout  age. 

II  faut  des  raisons  pour  parler,  mais  il 
n'en  faut  point  pour  se  taire. 

II  n'est  point  de  ciment  que  le  temps  ne 
dissoude. 


France 

The  heart  has  its  reasons  which  reason 
knows  not. 

The  sword  of  justice  has  no  scabbard. 

In  love  the  one  first  cured  is  the  most 
completely  cured. 

The  envious  die,  but  envy  never. 


Every  age  wants  its  playthings. 

We  must  have  reasons  for  speech,  but  we 
need  none  for  silence. 

There  is  no  mortar  that  time  shall  not 
loose. 


47 


National  Proverbs 


II  n'y  a  que  les  morts  qui  ne  reviennent 
pas. 

II  ne  faut  pas  mettre  dans  une  cave  un 
ivrogne  qui  a  renonce  au  vin. 


J'y  suis,  j'y  reste. 

L'abit  le  moine  ne  fait  pas. 

L'aigle  d'une  maison  n'est  qu'un  sot  dans 
une  autre. 

L'amour  est  le  regne  des  femmes. 

Le  manage  met  tout  le  monde  en  son 
ordre. 


France 

Only  the  dead  never  come  back. 

A  drunkard  who  has  taken  the  pledge 
should  never  be  locked  up  in  a  wine- 
cellar. 

Here  I  am,  here  I  stay. 

It  is  not  the  robe  that  makes  the  monk. 


The  eagle  in  one  house  is  in  the  next  a 
fool. 


Love  is  the  reign  of  women. 
Marriage  puts  every  one  in  his  place. 

D  49 


National  Proverbs 


Le  monde  entier  est  notre  ville. 

Le  monde  finit  toujours  par  condamner 
ceux  qu'il  accuse. 

Le  parti  le  plus  juste  est  celui  du  vain- 
queur. 

L'art  de  plaire  est  1'art  de  tromper. 

La  plus  perdue  de  toutes  les  journees  est 
celle  ou  Ton  n'a  pas  ri. 

La  premiere  moitie  de  sa  vie  se  passe 
a  desirer  la  seconde,  la  seconde  a  regretter 
la  premiere. 

La  prosperite  fait  peu  d'amis. 
5° 


France 

The  whole  world  is  our  town. 


The  world  always  ends  by  condemning 
those  whom  it  accuses. 


Justice  is  ever  on  the  victor's  side. 


The  art  of  pleasing  is  the  art  of  deceiving. 

The  most  wasted  of  all  days  is  the  day 
when  we  have  not  laughed. 

The  first  half  of  life  is  spent  in  longing 
for  the  second,  the  second  half  in 
regretting  the  first. 

Prosperity  makes  few  friends. 


National  Proverbs 


La  puissance  ne  consiste  pas  a  frapper 
fort  ou  souvent,  mais  a  frapper  juste. 

Raisonner  sur  1'amour,  c'est  perdre  la 
raison. 


La  raison  du  plus  fort  est  toujours  la 
meilleure. 


Unefemmeestundiabletresperfectionne. 
L'extreme  justice  est  une  extreme  injure. 

Dans  les  premieres  passions  les  femmes 
aiment  1'amant,  et  dans  les  autres  elles 
aiment  1'amour. 

La  priere  est  un  cri  d'esperance. 
52 


France 


Power  is  not  shown  by  hitting  hard  or 
often,  but  by  hitting  straight. 

Reason  on  love,  and  you  will  lose  your 
reason. 


The  reason  of  the  strong  is  always  the 
best. 


A  woman  is  a  very  perfect  devil. 
Excessive  justice  is  often  excessive  wrong. 

In  her  first  passion  woman  loves  her  lover ; 
but  in  the  others  what  she  loves  is  love. 

Prayer  is  a  cry  of  hope. 

53 


National  Proverbs 


Chien  hargneux  a  tousiours  les  oreilles 
deschirees. 

A  1'amour  satisfait  tout  son  charme  est  ote. 

Aucun  chemin  de  fleurs  ne  conduit  a  la 
gloire. 

Les  querelles  ne  dureraientpas  longtemps 
si  les  torts  n'  etaient  que  d'un  cote. 

L'amour-propre    offense    ne    pardonne 
jamais. 

L'autorite  ne  veut  pas  de  partage. 

La  sagesse  est  sur  les  levres  de  ceux  qui 
vont  mourir. 


54 


France 

The  snappish  cur  always  has  torn  ears. 

Satisfied  love  sees  no  charms. 
No  flowery  path  leads  to  fame. 


Quarrels    would    not   last  long    if    the 
wrongs  were  all  on  one  side. 

Offended  self-esteem  will  never  forgive. 


Authority  brooks  no  partner. 

Wisdom  is  on  the  lips  of  those  about  to 
die. 


55 


National  Proverbs 


L'erreur  des  rois  coute  cher. 
L'enseigne  fait  la  chalandise. 


La  verite  sort  mieux  d'un  tonneau  que 
d'un  puits. 


La  tranquillite  regne  a  Varsovie. 


La  vertu  n'irait  pas  si  loin  si  la  vanite  ne 
lui  tenait  compagnie. 


Laissez  dire  les  sots,  le  savoir  a  son  prix. 
Le  bien  permis  est  le  moins  desire. 

56 


France 

A  king's  mistake  costs  dear. 

The  sign-board  brings  the  custom. 

Truth  lies  in  a  hogshead,  not  in  a  well. 

Tranquillity  reigns  in  Warsaw. 


Virtue  would  not  go  so  far  did  not  vanity 
bear  her  company. 


Let  fools  talk,  knowledge  has  its  value. 
The  joy  permitted  is  the  least  desired. 

57 


National  Proverbs 


Quin'entendqu'unepartie  n'entend  rien. 
Quenefait-onpasser  avec  un  peu  d'encens ! 


Qui  vit  sans  folie  n'est  pas  si  sage  qu'il 
croit. 


Qui  veut  noyer  son  chien  1'accuse  de  la 
rage. 

Qui  sert  les  malheureux  sert  la  divinite. 
La  couardise  est  mere  de  la  cruaute. 


La  crainte  fit  les  dieux,  1'audace  a  fait 
les  rois. 


France 

Who  only  hears  a  part  hears  nothing. 
A.  little  incense  makes  amends  for  all. 


He   who  lives  without  folly  is  not  so 
wise  as  he  thinks. 


He  who  would  drown  his  dog  first  calls 
him  mad. 


Who  serves  the  unfortunate  serves  God. 
Cowardice  is  the  mother  of  cruelty. 

Fear 'made  our  gods,  boldness  has  made 
our  kings. 

59 


National  Proverbs 


La  faiblesse  est  plus  opposee  a  la  vertu 
que  le  vice. 

La  grandeur  a  besoin  d'etre  quittee  pour 
etre  sentie. 

La  liberte  est  le  droit  de  faire  tout  ce 
que  les  lois  permettent. 

La  haine  veille  et  Tamitie  s'endort. 

La  jeunesse  est  le  temps  d'etudier  la 
sagesse;  la  veillesse  est  le  temps  de  la 
pratiquer. 

La  moquerie  est  souvent  indigence 
d'esprit. 

On  ne  doit  pas  tenir  pour  conseil  ce  qui 
se  fait  apres  disner. 


60 


France 


The  opposite  of  virtue  is  weakness  rather 
than  vice. 

Greatness    must    be    abandoned    to    be 
appreciated. 

Liberty  is  the  right  to  do  whatever  the 
laws  permit. 

Hatred  watches  while  friendship  sleeps. 

Youth  is  the  time  to  study  wisdom,  old 
age  the  time  to  practise  it. 


Mockery  is  often  only  poverty  of  wit. 


Anything  that  takes  place  after  dinner 
can  hardly  be  considered  a  council. 


61 


National  Proverbs 


Qui  plume  a,  guerre  a. 

Qui  peut  gouverner  une  femme  peut 
gouverner  une  nation. 

Qui  s'excuse,  s'accuse. 

Ceux  qui  nous  font  acheter  leur  probite 
ne  nous  vendent  ordinairement  que  leur 
honneur. 

Ceux  qui  parlent  beaucoup  savent 
prouver  tres  peu. 

Ce  qui  manque  aux  orateurs  en  pro- 
fondeur,  ils  vous  le  donnent  en  longeur. 

Ce  que  femme  veut,  Dieu  veut. 
62 


France 

Who  holds  a  pen  is  ever  at  war. 

He  who  can  govern  a  woman  can  govern 
a  nation. 

Who  makes  excuses,  accuses  himself. 

Those  who  make  us  pay  for  their  honesty 
generally  sell  us  their  honour  only. 


Those  who  speak  much  can  only  prove 
little. 


What  orators  want  in  depth,  they  make 
up  for  in  length. 

What  woman  wills,  God  wills. 

63 


National  Proverbs 


Ce  n'est  pas  ce  qui  est  criminal  qui  coute 
le  plus  a  dire,  c'est  ce  qui  est  ridicule  et 
honteux. 

C'est  une  grande  habilete  que  de  savoir 
cacher  son  habilete. 

L'esclave  n'a  qu'un  maitre;  1'ambitieux 
en  a  autant  qu'il  y  a  de  gens  utiles  a  sa 
fortune. 

L'exactitude  est  la  politesse  des  rois. 

L'amitie  ni  1'amour  ne  doivent  recevoir 
que  ce  qu'ils  peuvent  rendre. 

L'homme  dit  ce  qu'il  sait,  la  femme  dit 
ce  qui  plait. 

L'ideal  n'est  que  la  verite  a  distance. 


France 

It  is  not  that  which  is  criminal  that  is 
the  hardest  to  confess,  but  what  is 
ridiculous  and  shameful. 

It  is  a  great  talent  to  be  able  to  conceal 
one's  talents. 

The  slave  has  but  one  master;  the  am- 
bitious man  as  many  as  there  are  people 
likely  to  be  useful  to  him. 

Punctuality  is  the  politeness  of  kings. 

Neither  friendship  nor  love  should  accept 
what  they  cannot  return. 

Man  says  what  he  knows,  woman  what 
will  please. 

The  ideal  is  but  the  truth  at  a  distance. 
E  65 


National  Proverbs 


L'honneur  rarement  conduit  a  la  richesse. 


L'ignorance   et   1'incuriosite  sont  deux 
oreillers  fort  doux. 


L'inspiration,  c'est  Toccasion  de  genie. 
L'or  est  un  grand  ministre. 

L'orgeuil    de  la   naissance   a   bien   des 
tyrannies. 

L'une  des  marques  de  la  mediocrite  de 
1'esprit  est  de  toujours  center. 

Si  les  triangles  faisoient  un  dieu,  ils  lui 
donneraient  trois  cotes. 


66 


France 


Honour   but  rarely   points  the  way  to 
wealth. 


Ignorance  and  indifference  are  two  very 
soft  pillows. 

Inspiration  is  the  opportunity  of  genius. 

Gold  is  a  great  minister. 

Pride  of  birth  has  many  tyrannies. 


It  is  one  of  the  signs  of  a  commonplace 
mind  to  be  always  telling  stories. 

If  the  triangles  made  a  god,  they  would 
give  him  three  sides. 


National  Proverbs 


On  ne  pardonne  rien  aux  grands. 
La  crainte  donne  aux  betes  1'esprit. 
La  coutume  fait  tout,  jusqu'en  amour. 
Qui  sait  tout  souffrir  peut  tout  oser. 
Rien  n'est  si  doux  que  ce  qui  est  fort. 


Rire  des  gens  d'esprit,  c'est  le  privilege 
des  sots. 


Roy  sanz  lettre  est  comme  asine  couronne. 
68" 


France 

To  the  great  nothing  is  forgiven 
Fear  gives  intelligence  even  to  fools. 
Habit  is  all-powerful,  even  in  love. 
He  who  can  bear  all  may  dare  all. 

Nothing  is  so  gentle  as  that  which  is 
strong. 


To  laugh  at  men  of  talent  is  the  privilege 
of  fools. 


A  king  unlettered  is  a  donkey  crowned. 


National  Proverbs 


Savoir  vivre,  c'est  savoir  feindre. 

Si  nous  n'avions  pas  de  defauts,  nous  ne 
prendrions  pas  tant  de  plaisir  a  en 
remarquer  dans  les  autres. 

Souvent  la  peur  d'un  mal  nous  conduit 
dans  un  pire. 

Et  toujours  quelque  crainte  accompagne 
1'amour. 

Tout  ce  qui  est  naturel  est  varie. 

Tout  le  monde  se  plaint  de  sa  memoire, 
etpersonne  ne  se  plaint  de  sonjugement. 

Tout  perd  qui  tout  tient. 
70 


France 


Who    would  know   how  to  live  must 
learn  to  feign. 

If  we  had  no  faults  we  should  take  less 
pleasure  in  remarking  those  of  others. 


Fear  of  one  evil  oft  leads  to  a  worse. 
Some  fear  doth  ever  bear  love  company. 

Whatever  is  natural  possesses  variety. 

Every  man  complains  of  his  memory  ; 
no  one  complains  of  his  judgment. 

He  loseth  all  who  holdeth  all. 

7' 


National  Proverbs 


Tout  vient  a  poinct  qui  peult  attendre. 

Toute  revelation  d'un  secret  est  la  faute 
de  celui  qui  1'a  confie. 

Toutes  les  histoires  anciennes — ne  sont 
que  des  fables  convenues. 

Trop    de    vertu    pourrait    vous    rendre 
criminelle. 

Un  bon  mot  ne  prouve  rien. 

Un  diner  rechauffe  ne  valut  jamais  rien. 


Un  flatteur  peut  tout  risquer  avec  les 
grands. 


72 


All  comes  in  time  to  him  who  waits. 

Every  betrayal  of  a  secret  is  the  fault  of 
the  person  who  confided  it. 

All   ancient    histories   are   nothing   but 
accepted  fables. 

Excess  of  virtue  may  become  a  crime. 


A  witticism  proves  nothing. 

A  warmed  up  dinner  was  never  worth 
eating. 

A  flatterer  may  risk  everything  with  the 
great. 


73 


National  Proverbs 


Un  fol  enseigne  bien  un  sage. 

Un  homme  a  qui  personne  plait,  est  bien 
plus  malheureux  que  celui  qui  ne  plait  a 
personne. 

Un  homme  adverti  en  vaut  deux. 

Un  homme  de  paille  vaut  une  f emme  d'or. 

Un  homme  qui  a  un  vice  est  toujours  le 
valet  de  ses  ennemis  quand  ils  savent  se 
servir  de  cette  ficelle. 

Un  laid  visage  ne  parait  pas  laid  a  celui 
qui  le  porte. 

Un  mal  et  un  peril  ne  vient  jamais  seul. 
74 


France 

A  wise  man  can  learn  from  a  fool. 

A  man  whom  nobody  pleases  is  much 
more  unhappy  than  a  man  who  pleases 
nobody. 

A  man  forewarned  is  worth  two. 

A  man  of  straw  is  worth  a  woman  of  gold. 

A  man  with  a  vice  is  always  the  puppet 
of  his  enemies,  if  they  know  how  to  pull 
the  string. 

An  ugly  face  never  appears  ugly  to  the 
owner. 

A  mishap  and  a  danger  never  come  singly. 

75 


National  Proverbs 


Tout  abbrige  sur  un  bon  livre  est  un  sot 
abbrige. 

Quandtoutlemonde  a  tort,|toutle  monde 
a  raison. 

Quand  un  homme  cst  mort,  il  ne  faut 
point  appeler  le  medecin. 

Qui  garde  sa  femme  et  sa  maison  a 
assez  d'affaires. 

On  ne  trouve  guere  d'ingrats  tant  qu'on 
est  en  etat  de  faire  du  bien. 

On  peut  etre  honnete  homme  et  faire 
mal  les  vers. 

Ouvrez  toujours  a  vos  ennemis  toutes  les 
portes  et  chemins,  et  plus  tost  leur  faites 
un  pont  d'argent  afin  de  les  renvoyer. 


France 


Every  abridgment  of  a  good  book  is  a 
stupid  abridgment. 

When  every  one  is  wrong,  then  every  one 
is  right. 

When  a  man  is  dead,  it  is  no  use  calling 
in  the  doctor. 

He  who  looks  after  his  wife  and  his 
house  has  enough  to  do. 

One  finds  but  little  ingratitude  so  long 
as  one  is  in  a  position  to  do  good. 

One  may  be  honest  yet  write  wretched 
verse. 

Open  ever  to  your  enemies  every  gate 
and  every  road;  nay,  rather  build  them  a 
golden  bridge  to  be  the  sooner  quit  of 
them. 


77 


National  Proverbs 


Partout  ou  il  y  a  de  1'argent  il  y  a  des 
juifs. 

II  est  bon  de  tuer  de  temps  en  temps  un 
amiral  pour  encourager  les  autres. 

Pour  vivre  un  honnete  homme  il  faut 
avoir  du  bien. 

Presque  tous  les  hommes  meurent  de  leur 
remedes  et  non  pas  de  leur  maladies. 

Quand  ils  ont  tant  d'esprit  les  enfants 
vivent  peu. 

II  n'est  de  liberte  que  chez  les  animaux. 


II  faut  done  toujours  partir  d'une  verite 
pour  enseigneur  une  erreur. 


France 


Wherever  there  is  money  you  will  find 
Jews. 

It  is  good  from  time  to  time  to  kill  an 
admiral  in  order  to  encourage  the  others. 

He  must  have  wealth  who  would  live 
honestly. 

Most  men  die  of  their  medicines  and 
not  of  their  maladies. 

When  they  have  so  much  wit,  children 
die  young. 

True   liberty    reigns    only    among    the 
brutes. 

It   is,  always  necessary  to   start  from  a 
truth  in  order  to  teach  an  error. 


79 


National  Proverbs 


II   faut    pleurer    les    hommes    a    leur 
naissance,  et  non  pas  a  leur  mort. 

II  faut  qu'il  ait  tue  bien  des  gens,  pour 
s'etre  fait  si  riche. 

II  faut  qu'il  y  ait  de  tout  dans  le  monde. 

II  faut  rire  avant  d'etre  heureux,  de  peur 
de  mourir  sans  avoir  ri. 


Fille  qui  escoute  et  ville  qui  parlemente, 
est  a  demy  rendue. 


Gardons-nous  de  heurter  les  prejuges  au 
front. 

II  dit  tout  en  deux  mots  et  fait  tout  en 
deux  mois. 


80 


France 


We  should  weep  for  men  at  their  birth, 
and  not  at  their  death. 

He  must  have  killed  a  number  of  people 
to  have  got  so  rich. 

It  takes  all  sorts  to  make  a  world. 

We  must  laugh  before  we  are  happy, 
lest  we  should  die  without  having 
laughed. 

The  maiden  that  listens,  and  the  town 
that  parleys,  is  halfway  towards 
surrender. 

Against  a  prejudice  avoid  a  front  attack. 


He  says  all  in  two  words,  and  does  all 
in  two  months. 


81 


National  Proverbs 


II  est  bien  plus  facile  de  tromper  les  gens 
que  de  les  faire  rire. 

II  est  mille  fois  plus  aise  de  faire  le  bien 
que  de  le  bien  faire. 

II  est  plus  aise  d'etre  sage  pour  les  autres 
que  de  1'etre  pour  soi-meme. 

C'est  par  la  gloire  que  les  peuples  libres 
sont  menes  a  1'esclavage. 

C'est  la  profonde  ignorance  qui  inspire  le 
ton  dogmatique. 

C'est  la  plus  grande  de  toutes  foiblesses 
que  de  craindre  trop  de  paroitre  foible. 

C'est  1'imperfection  de  la  nature  qui  est 
1'origine  de  1'art. 


82 


France 


It  is  much  easier  to  deceive  people  than 
to  make  them  laugh. 

It  is  a  thousand  times  easier  to  do  good 
than  to  do  it  well. 

It  is  easier  to  be  wise  for  others  than  for 
oneself. 

It  is  through  glory  that  free  peoples  are 
led  into  slavery. 

It  is  profound  ignorance  that  inspires  the 
dogmatic  tone. 

The    greatest  weakness    is    the  fear  of 
appearing  weak. 

It  is  the  imperfection  of  nature  which  is 
the  origin  of  art. 


National  Proverbs 


C'est  la  force  et  le  droit  qui  reglent 
toutes  choses  dans  le  monde ;  la  force 
attendant  le  droit. 

Brebis  comptes,  le  loup  les  mange. 


C'est    avoir    bien    peu  d'esprit  que   de 
trouver  des  reponses  a  ce  qui  n'en  a  point. 


Le  moment  du  peril,  estceluidu  courage. 

Bonne    ou    mauvaise    sante    fait  notre 
philosophic. 

Bon  sang  ne  peut  mentir. 
Besoing  si  fet  vielle  troter. 


France 


Force  and  right  rule  everything  in  this 
world;  force  until  right  appears. 


If  you  count  your  sheep,  the  wolf  will 
eat  them. 

It  shows  a  great  lack  of  intelligence  to 
find  answers  to  questions  which  are  un- 
answerable. 

The  hour  of  danger  is  the  hour  of 
courage. 

Good  health  or  bad  makes  our 
philosophy. 

Good  blood  cannot  lie. 

Need  doth  make  the  old  wife  run. 


National  Proverbs 


Bel  esprit  il  ne  Test  pas  qui  veut. 
Autant  vaut  1'homme  comme  il  s'estime. 


Aujourd'hui  est  a  nous,  mais  demain  est 
a  Dieu. 


Apres  nous  le  deluge. 

Ami  de  la  vertue  plutot  que  vertueux. 

Ah!  qui  sert  son  pays  sert  souvent  un 
ingrat. 

Accordez-vous  si  votre  affaire  est  bonne, 
si  votre  cause  est  mauvaise,  plaidez. 

86 


France 

Not  every  one  is  a  wit  who  would  be. 


A  man's  value  is  that  which  he  sets  upon 
himself. 


To-day  is  ours:  to-morrow  God's. 

After  us  the  deluge. 

Not  so  much  virtuous  as  a  friend  of  virtue. 

Who  serves  his  country  often  serves  an 
ingrate. 

If  you've  a  good  case,  try  to  compromise; 
if  you've  a  bad  one,  take  it  into  court. 


National  Proverbs 


A  vaincre  sans  peril,   on  triomphe  sans 
gloire. 

II    n'y   a    rien  si  vertueux  que  1'oreille 
d'une  femme  depravee. 

Chaque  son  metier,  les  vaches  seront  bien 
gardees. 

Chat  eschaude  craint  1'eau  froide. 

La  popularite,   c'est    la   gloire  en   gros 
sous. 

Le  peuple  aime  ceux  qui  Tamusent  et 
pardonne  a  ceux  qui  le  font  rire. 

Le  plus  sage  est  celui  qui  ne  pense  pas 
1'etre. 


France 

To  triumph  without  danger  is   to   win 
without  glory. 

There  is  nothing  so  virtuous  as  the  ear 
of  an  abandoned  woman. 

Each  to  his  trade,  then  the  cows  will  be 
well  guarded. 

The  scalded  cat  dreads  cold  water. 
Popularity  is  the  small  change  of  glory. 


The  people  loves  those  who  amuse  it  and 
pardons  those  who  make  it  laugh. 

Wisest  is  he  who  knows  not  he  is  wise. 


National  Proverbs 


Un  suisse,  comme  un  sot,  fait  toujours 
son  metier. 

Un  sot  trouve  toujours  un  plus  sot  qui 
1'admire. 

Une  coupable  aimee  est  bientot  innocente. 

Une  femme  qu'on  garde  est  gagnee  a 
demi. 

Les  passions  sobres  font  des  gens  com- 
muns. 


90 


France 


A  swiss,  like  a  fool,  always  sticks  to  his 
trade. 

A  fool  always  finds  a  bigger  fool  to  praise 
him. 


A  guilty  loved  one  is  soon  found  innocent. 
A  woman  that  is  watched  is  half  won. 


Sober     passions     make     commonplace 
people. 


